2008/Dec/14

.

.

Phone Booth by Alexandervm

.

.

.

รอบกายฉัน มีแต่ใบหน้าที่คุ้นเคย
สถานที่อันเสื่อมโทรม ผู้คนที่เหนื่อยล้า
เร่งรัด รีบร้อนในการแข่งขัน
เพื่อไปอยู่จุดไหนกัน?
น้ำตาพวกเขาล้นเอ่อภายใน ภายใต้สีหน้าที่ว่างเปล่า

ฉันอยากจะเร้นกายจากไป ปล่อยให้ความเสียใจที่อัดแน่นภายในมลายหาย
และไม่มีวันพรุ่งนี้อีกต่อไป...


มันแสนตลกและแสนเศร้า
เมื่อฉันพบว่าฝันที่ดีที่สุดของฉัน คือฝันว่าฉันได้ตายจากไป
มันอาจจะฟังดูบ้า และยากที่เธอจะเข้าใจและทำใจยอมรับ
แต่โลกที่กำลังหมุนไป กับคนที่เดินวนในวงกลมนั้น
มันบ้าสิ้นดี...


เด็กๆเฝ้าคอยวันที่แสนวิเศษ
ในวันที่ผู้คนกล่าวสุขสันต์วันเกิด
พวกเขารู้สึกเฉกเช่นเด็กทั่วไป

แต่ได้โปรดฟังฉันที
ในวันที่ฉันไปโรงเรียน
มีความกังวลฝังในความรู้สึก
แต่กลับไม่มีใครใคร่ที่จะรับรู้
คุณครูพร่ำสอนบทเรียนต่างๆ
แต่จะมีใครบ้างไหม
ที่ใส่ใจ และรู้จักตัวตนของฉัน?


มันแสนตลกและแสนเศร้า
เมื่อฉันพบว่าฝันที่ดีที่สุดของฉัน คือฝันว่าฉันได้ตายจากไป
มันอาจจะฟังดูบ้า และยากที่เธอจะเข้าใจและทำใจยอมรับ
แต่โลกที่หมุนไป กับคนที่เดินวนในวงกลมนั้น
มันบ้าสิ้นดี...

.

.

.

 

แปลและเรียบเรียงโดย Melody

ผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ก่อนนะคะ

.

.

.



All around me are familiar faces
Worn out places, Worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, Going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, No expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, No tomorrow

 
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
These dreams in which i'm dying, Are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very very...
Mad World, Mad World


Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
And they feel the way that every child should
Sit and listen, Sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, No one knew me
Hello teacher tell me whats my lesson
Look right through me, Look right through me

 
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
These dreams in which i'm dying, Are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very very...
Mad World, Mad World

Enlargen your world

Mad World

.

.

.

" Mad World" by Gary Jules

(Donnie Darko OST.)

 

 

.

.

 

.

.

 

ใช่แล้ว... โลกเรามันบ้าสิ้นดี

 

.

.

thanks ; picture from Deviat Art

.

Comment

Comment:

Tweet


big smile อย่างน้อยมันก็มีความตลกเจืออยู่บ้างถึงมันจะเศร้าเต็มทีก็ตามเถิด
หายไปนานเลยนะคะbig smile
#21 by ป้าหมู At 2010-02-10 19:28,
คำพูดของเชสเชอร์แห่งอลิซอินวันเดอร์แลนด์

"เธอก็บ้า ฉันก็บ้า คนแถวนี้บ้ากันทั้งนั้น"
#20 by Jasmine✿Lala~ At 2009-05-26 00:22,
เพลงเพราะจังค่ะbig smile
#19 by amp_chinj At 2009-03-13 19:17,
Look at the stars
Look how they shine for you...


(ผมเลิกเขียนบล็อกเน่าๆอย่าง lastday ไปและ
ตอนนี้ผมก็ได้แต่เฝ้ามองบล็อกของคุณอยู่....จะเป็นกำลังใจให้เสมอนะครับ แม้เราจะไม่รู้จักกันก็ตาม...big smile)
#18 by B-side At 2009-03-01 00:17,
ได้ฟังเพลงแล้ว เพราะมากๆเลย
ฟังแล้วน้ำตาจะไหล
ชอบครับ big smile
#17 by mytender At 2009-02-01 13:23,
เมโลดี้จัง ผมเปลี่ยนblog ใหม่แล้วนะ
ว่างๆมาเยี่ยมกันมั่งล่ะ!!!
สดชื่นๆๆๆ คิดถึงนักเล่านิทานคนนี้เสมอbig smile
#16 by mytender At 2009-01-22 09:08,
happy New Year ;)
#15 by LiFe Room At 2009-01-01 19:02,
หอบอากาศต่างจังหวัดมาฝากค่ะbig smile
#14 by ย่องละมุน At 2008-12-29 00:50,
ใช่แล้วล่ะ โลกเรามันบ้าสิ้นดี...........

ยินดีที่กลับมาครับ

big smile
#13 by Peptender At 2008-12-17 18:02,
ใช่แล้ว... โลกเรามันบ้าสิ้นดี

แต่เราก็ต้องอยู่กับมัน
#12 by shikak At 2008-12-15 14:46,
คุณ เมโลดี้ มาหยอดหนังให้อยากดูเพิ่มอีกเรื่องแล้วนะคะ big smile
#11 by นกไร้ขา At 2008-12-15 10:02,

ชอบจังค่ะ บล็อควันนี้ รวมไปถึงเพลงเพราะ ๆ เสมอจากเจ้าของบ้านนี้

When people run in circles it's a very very...

big smile big smile
#10 by double At 2008-12-15 09:58,
shitแตก ฮ่าๆ สบายดีนะคับ เวลาเปลี่ยนคน เปลี่ยน ตอนนี้ไม่มีเวลาเลยทำงานเเม๊ก เจ็ดวันเลยsad smile
#9 by ~* นายจดหมายรัก ^^ At 2008-12-15 01:38,
โลกนี้มันบ้าสิ้นดี...
#8 by ย่องละมุน At 2008-12-14 22:28,
คนแต่งเพลงนี้สุดยอด...
ขอบคุณคนแปลที่เอามาถ่ายทอดด้วยนะคะ

เพลงนี้ ตัวละครที่ฉันกำลังเขียนอยู่ต้องชอบแน่เลยค่ะ
เพราะเธอเป็นคนที่มีปารถนาก่อนเข้านอนให้คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของชีวิต
และทุกเช้าเธอผิดหวัง ที่ตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่...
#7 by นกไร้ขา At 2008-12-14 21:09,
ลองมองให้ลึก..
แม้ตน..ยังมิเห็นตัวที่ชัดเจน
..
#6 by |:| ShaKo |:| At 2008-12-14 20:56,
มันบ้าสิ้นดีที่ยิ่งโตก็ยิ่งรู้สึกว่าโลกมันบ้าสิ้นดี
แต่ถ้ามองแต่แบบนั้น
ก็ยากจะใช้ชีวิตต่อไป
บางครั้งอาจต้องออกจากวงจรเดิม ๆ บ้าง เพื่อละทิ้งความ บ้า นั้นไว้เบื้องหลัง สักพัก

ไม่ได้คุยกันนานเลย
big smile
#5 by ระหว่างทาง At 2008-12-14 20:19,
ดั่งหนูติดจักร
ฉันวิ่งวิ่งและวิ่ง
บนโลกนี้จนหมดลมจากไป
#4 by Zirius Sandorius At 2008-12-14 19:57,
กำลังฟังเพลง I'm yours ของ Jason Mraz อยู่พอดีเลยค่ะ ช่างได้อารมณ์ที่เข้ากันสิ้นดี - ___ -

ชอบความหมายเพลงจริงๆค่ะ (ทั้งๆี่ยังไม่ได้ฟังน่ะนะ...) มีทั้งท่อนที่กล่าวถึงชีวิตคนที่หมุนเสียนไม่รู้จักสิ้นสุด กับเด็กเล็กๆที่มีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง เป็นเพลงที่ทำให้เกิดความคิดอะไรได้หลายอย่างจริงๆ

แปลดีจริงๆค่ะ ซึมซับรายละเอียดทุกตัวได้หมดเลย อยากแปลเพลงเก่งๆเหมือนคุณอีเธอร์จริงๆ แต่เราไม่สามารถ sad smile

ว่างๆก็ลองแปลเพลงเพราะๆมาอีกนะคะ
#3 by nero At 2008-12-14 15:40,
โลกกลมๆ เบี้ยวๆ ใบนี้
ทำให้เราผู้มาขออยู่อาศัย มีทั้งสุขและทุกข์

แท้จริงแล้ว โลกมิได้ทำอะไรเรา มีแต่เราที่ทำให้โลกเป็นไป

ฝันดีที่สุด คือ ฝันที่ไม่ต้องตื่น

สบายดีนะคะ big smile
#2 by ~ N ~ At 2008-12-14 15:15,
เศร้าจัง

มันบ้าสิ้นดี (บ้างสุดๆ) ต่างหาก
บางมุมมันก็ดูดีใจหาย จนแทบไม่น่าเชื่อ

โลกมันกลมพอจนเรากลิ้งไปอยู่ในจุดที่สมดุลหรือ
อยู่ได้อย่างปลอดภัยได้มากเท่าที่น่าจะเป็นอยู่เช่นกัน

...

ไม่ค่อยได้เห็นบลอคนี้เคลื่อนไหวนานเลย
ครั้งก่อนแวะมา แต่อ่านไม่จบ เลยย่องออกไปเงียบๆ
สวัสดีนะคะ
สบายดีนะ big smile
#1 by moodee At 2008-12-14 14:50,